Cerca de 10 milhões de pessoas que vivem nos Andes falam quéchua a língua indígena restante mais falada nas Américas. Era a língua do Império Inca e foi declarada ilegal pelo regime espanhol em 1780. Sobreviveu a séculos de perseguição e se concedeu status oficial na década de 70. O quéchua é ensinado nas escolas peruanas, mas sua posição e sufocada pelo espanhol.
A maioria das publicações em inglês utilizam nomes e ortografia espanhola. Os Incas não tinham um sistema alfabético e no final do século XVI, os espanhóis e os Incas usaram o alfabeto romano quando escreviam em quéchua. Também há variações regionais da língua andina.
Algumas aparentes inconsistências desaparecem quando nos damos conta que o fonema ‘’hu’’ e a letra ‘’w’’, têm a mesma pronúncia, assim como ‘’q’’, ‘’k’’ e ‘’c’’,’’y’’ e os nomes de alguns lugares se pode mostrar com uma ou duas palavras, por exemplo: Hinay Huayana e Winay Wayna são a mesma coisa.
A pesar de preferir a ortografia Quéchua para as ruínas, conservamos a ortografia hispana para Cusco, em detrimento de Qosq`o, Qosqo ou Cuzco.
Comments